Nội quy homestay: mẫu đầy đủ song ngữ Việt Anh, bản ngắn dán phòng và cách sửa cho nhà mình
HostBooking · · 9 phút đọc
Nội quy homestay là bản quy định khách đồng ý khi ở: giờ nhận và trả phòng, số khách, giờ yên lặng, hút thuốc, thú cưng, giấy tờ lưu trú, hư hỏng, an toàn và huỷ phòng. Bên dưới có mẫu đầy đủ để copy, bản song ngữ Việt Anh cho khách nước ngoài, bản ngắn dán trong phòng, và cách sửa cho đúng nhà bạn.
Mẫu nội quy homestay đầy đủ (copy được)
Thay phần trong ngoặc vuông bằng thông tin nhà bạn. Mục nào nhà bạn không có (bếp chung, thú cưng) thì xoá. Bản này vừa một trang A4.
NỘI QUY [TÊN HOMESTAY]
- Nhận và trả phòng. Nhận phòng từ [14:00], trả phòng trước [12:00]. Nhận sớm hoặc trả muộn vui lòng nhắn trước; có thể tính thêm phí nếu phòng đã có khách tiếp theo.
- Giấy tờ lưu trú. Mỗi khách lưu trú xuất trình CCCD, hộ chiếu hoặc giấy tờ tuỳ thân hợp lệ khi nhận phòng để homestay thông báo lưu trú theo quy định. Homestay xem và ghi thông tin rồi trả lại ngay, không giữ giấy tờ.
- Số khách. Tối đa [2] người lớn mỗi phòng. Trẻ em dưới [6] tuổi ngủ chung giường với bố mẹ không tính phí. Khách thêm vui lòng báo trước, phụ thu [….] đồng/người/đêm.
- Khách đến thăm. Bạn bè đến chơi vui lòng báo homestay và ra về trước [22:00]. Người ở lại qua đêm phải đăng ký và xuất trình giấy tờ như khách lưu trú.
- Giờ yên lặng. Từ [22:00] đến [7:00] giữ yên lặng giúp hàng xóm và các phòng bên cạnh: không mở nhạc lớn, không hát karaoke, không tụ tập ồn ào ở khu vực chung.
- Hút thuốc. Không hút thuốc, kể cả thuốc lá điện tử, trong phòng và trong nhà. Khu hút thuốc ở [sân trước]. Phòng phải khử mùi do hút thuốc sẽ thu phí vệ sinh [….] đồng.
- Thú cưng. [Homestay chưa nhận thú cưng.] hoặc [Nhận chó mèo dưới 10 kg, phụ thu [….] đồng/đêm, không để thú cưng lên giường, sofa.]
- Tiệc, quay phim. Không tổ chức tiệc, sinh nhật đông người hay quay phim, chụp ảnh thương mại nếu chưa thoả thuận trước với homestay.
- Bếp và khu vực chung. Bếp chung dùng đến [22:00]. Rửa dọn đồ dùng sau khi nấu, phân loại rác đúng thùng. Đồ ăn để tủ lạnh chung ghi tên và ngày.
- An toàn, phòng cháy. Không nấu ăn trong phòng ngủ, không đốt nến, không dùng bếp than, bếp cồn trong nhà. Không mang chất cấm, vũ khí, chất dễ cháy nổ vào homestay. Tắt điện, điều hoà và khoá cửa khi ra ngoài. Bình chữa cháy ở [chân cầu thang], lối thoát hiểm theo biển chỉ dẫn.
- Tài sản và hư hỏng. Giữ tiền và đồ giá trị trong két hoặc mang theo người. Đồ dùng bị hỏng, mất vui lòng báo ngay; chi phí sửa hoặc thay theo giá thực tế. Mất chìa khoá hoặc thẻ phòng: [….] đồng.
- Đặt cọc và huỷ phòng. Đơn được giữ khi homestay nhận đủ tiền cọc. Huỷ trước [7] ngày: hoàn [100%] cọc; từ [3] đến [7] ngày: hoàn [50%]; trong [3] ngày hoặc không đến: không hoàn cọc. Đơn đặt qua OTA theo chính sách của đơn trên kênh đó.
Liên hệ: chủ nhà [tên, số điện thoại, Zalo]. Khẩn cấp: Công an 113, Cứu hoả 114, Cấp cứu 115. Wifi: [tên mạng] / [mật khẩu].
Cảm ơn anh chị đã chọn [tên homestay]. Chúc anh chị có kỳ nghỉ vui vẻ.
Mẫu nội quy song ngữ Việt Anh cho khách nước ngoài
Nhà có khách nước ngoài, nhất là khách đặt qua Airbnb, Booking.com, Agoda, nên in hai cột trên cùng một tờ để khách nào cũng đọc được. Bản dịch dưới đây khớp từng mục với mẫu tiếng Việt ở trên.
| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| Nhận phòng từ 14:00, trả phòng trước 12:00. | Check-in from 2 pm, check-out by 12 noon. |
| Nhận sớm, trả muộn vui lòng nhắn trước; có thể tính thêm phí. | Please ask in advance for early check-in or late check-out; a fee may apply. |
| Mỗi khách xuất trình CCCD hoặc hộ chiếu khi nhận phòng để thông báo lưu trú theo quy định. | Every guest shows an ID card or passport at check-in so we can register your stay with the local police, as the law requires. |
| Tối đa 2 người lớn mỗi phòng. Khách thêm vui lòng báo trước. | Up to 2 adults per room. Please tell us in advance about extra guests. |
| Khách đến thăm ra về trước 22:00. Người ở lại qua đêm phải đăng ký. | Visitors must leave by 10 pm. Anyone staying overnight must register. |
| Giữ yên lặng từ 22:00 đến 7:00. | Quiet hours are 10 pm to 7 am. |
| Không hút thuốc, kể cả thuốc lá điện tử, trong nhà. Khu hút thuốc ở sân trước. | No smoking or vaping indoors. The smoking area is in the front yard. |
| Homestay chưa nhận thú cưng. | Sorry, we are not able to accept pets. |
| Không tổ chức tiệc hay quay phim thương mại khi chưa được đồng ý. | No parties or commercial filming without our permission. |
| Không nấu ăn trong phòng ngủ, không đốt nến, bếp than. | No cooking in bedrooms, no candles or charcoal stoves. |
| Tắt điện, điều hoà và khoá cửa khi ra ngoài. | Please switch off the lights and air conditioning and lock the door when you go out. |
| Đồ hỏng, mất vui lòng báo ngay; chi phí sửa theo giá thực tế. | Please tell us straight away if something breaks or goes missing; repairs are charged at cost. |
| Mất chìa khoá hoặc thẻ phòng: 200.000 đồng. | Lost key or key card: VND 200,000. |
| Huỷ trước 7 ngày hoàn 100% cọc, từ 3 đến 7 ngày hoàn 50%, trong 3 ngày không hoàn. | Cancel 7+ days before arrival for a full refund of the deposit, 3–7 days for 50%, within 3 days no refund. |
| Khẩn cấp: Công an 113, Cứu hoả 114, Cấp cứu 115. | Emergency: police 113, fire 114, ambulance 115. |
Giờ, số tiền trong bảng là ví dụ; sửa cho đúng nhà bạn trước khi in. Muốn khỏi tự căn chỉnh, dùng công cụ tạo nội quy song ngữ: chọn mục, điền giờ nhận trả phòng, giờ yên lặng, số khách, rồi sao chép hoặc in thẳng ra A4. Miễn phí, không cần đăng ký.
Bản nội quy ngắn dán trong phòng
Khách ít khi đọc hết một trang A4 dán sau cửa. Dán thêm bản ngắn khổ A5 cạnh công tắc hoặc trên bàn, chỉ những dòng khách cần nhìn thấy mỗi ngày:
- Trả phòng trước 12:00 / Check-out by 12 noon
- Yên lặng sau 22:00 / Quiet after 10 pm
- Không hút thuốc trong nhà / No smoking indoors
- Tắt điều hoà khi ra ngoài / AC off when you go out
- Không nấu ăn trong phòng / No cooking in the room
- Wifi: [tên mạng] / [mật khẩu]
- Chủ nhà / Host: [số điện thoại, Zalo, WhatsApp]
- Khẩn cấp / Emergency: 113 · 114 · 115
Sửa mẫu nội quy cho đúng loại nhà của bạn
| Loại nhà | Thêm hoặc sửa | Có thể bỏ |
|---|---|---|
| Homestay trong hẻm phố, chung cư | Giờ yên lặng từ 22:00; quy định xe máy, chỗ để xe; lối đi chung với hàng xóm | Khu hút thuốc nếu nhà không có sân |
| Nhà nguyên căn, villa cho nhóm | Số khách tối đa cả căn; tiệc, loa kéo, BBQ; hồ bơi (giờ dùng, trẻ em có người lớn trông); tiền cọc đảm bảo | Mục bếp chung |
| Dorm, phòng ngủ tập thể | Tủ khoá cá nhân; tắt đèn phòng ngủ chung sau 23:00; không đưa người ngoài vào phòng ngủ | Mục thú cưng thường ghi “không nhận” |
| Tự check-in, không có người ở nhà | Mã cửa chỉ dùng trong thời gian ở, không chia sẻ; cách liên hệ chủ nhà khi có sự cố; vị trí chìa dự phòng | Nhắc gửi đồ ở lễ tân |
| Homestay vùng núi, ven biển | Không tự đi trek, xuống biển khi có cảnh báo; giờ đóng cổng; tắt sưởi trước khi ngủ | Quy định để xe trong hẻm |
Homestay có bắt buộc phải có nội quy không?
Có, nếu bạn kinh doanh lưu trú du lịch. Luật Du lịch số 09/2017/QH14, Điều 53 khoản 2 điểm b, yêu cầu cơ sở lưu trú du lịch niêm yết công khai giá hàng hoá, dịch vụ và nội quy của cơ sở. Cùng điều đó, khoản 1 cho cơ sở quyền từ chối hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng dịch vụ với khách vi phạm pháp luật hoặc nội quy. Nghĩa là nội quy niêm yết rõ ràng cũng là căn cứ để bạn mời khách gây rối rời đi.
Các thủ tục khác khi mở homestay có trong bài giấy phép kinh doanh homestay.
Giờ yên lặng nên đặt từ mấy giờ?
Từ 22:00 là an toàn. Nghị định 144/2021/NĐ-CP phạt hành vi gây tiếng động lớn, làm ồn ở khu dân cư trong khung từ 22 giờ đến 6 giờ sáng hôm sau. Homestay trong ngõ phố, chung cư mà để khách hát karaoke quá 22:00 thì người bị hàng xóm phản ánh là bạn. Nhiều nhà chọn kết thúc lúc 7:00 để khách dậy sớm không làm phiền phòng khác.
Nội quy khách sạn khác nội quy homestay ở đâu?
Các mục gần như giống nhau, nên mẫu trên dùng được cho khách sạn, nhà nghỉ, căn hộ dịch vụ. Khác biệt nằm ở chỗ:
- Khách sạn có lễ tân 24 giờ nên ghi “gửi đồ giá trị tại lễ tân”, “báo lễ tân khi có khách đến thăm”. Homestay cần ghi số điện thoại, Zalo của chủ nhà thay cho lễ tân.
- Homestay thường có bếp, phòng khách dùng chung nên cần mục khu vực chung; ở sát nhà dân nên giờ yên lặng chặt hơn.
- Khách sạn hay có minibar, dịch vụ giặt là, nên nội quy kèm bảng giá dịch vụ. Homestay ít dịch vụ hơn thì gộp vào mục phụ thu.
Viết nội quy lịch sự mà khách vẫn làm theo
- Nói chỗ được làm trước, điều cấm sau. “Khu hút thuốc ở sân trước, không hút trong phòng” dễ nghe hơn “CẤM HÚT THUỐC”.
- Nêu lý do ngắn. “Giữ yên lặng sau 22:00 vì nhà sát vách hàng xóm” được tôn trọng hơn một dòng in hoa.
- Con số cụ thể. Giờ, số người, số tiền. Khách không cãi được con số đã thấy trước khi đặt.
- Không dùng chữ “phạt”. Homestay không có quyền xử phạt; viết “phụ thu”, “phí vệ sinh”, “chi phí sửa chữa”, là các khoản hai bên thoả thuận.
- Ngắn. Mười hai mục, mỗi mục một hai câu. Nội quy dài ba trang thì không ai đọc.
Đặt nội quy ở đâu để khách đọc trước khi đến
| Nơi | Đặt gì | Vì sao |
|---|---|---|
| Website hoặc trang đặt phòng | Bản đầy đủ | Khách đọc trước khi trả tiền, nên nội quy thành một phần của thoả thuận |
| Tin xác nhận đặt phòng, tin trước ngày đến | Bản tóm tắt 4–5 dòng: giờ, số khách, thú cưng, hút thuốc, cọc | Khách trả lời “OK” là bằng chứng có ngày giờ |
| Mục nội quy trên từng OTA | Điền đủ các ô có sẵn, phần còn lại vào ô quy định thêm | Khách OTA đặt theo những gì kênh hiển thị |
| Trong phòng và ở lối vào | Bản in A4 song ngữ, thêm bản ngắn A5 | Luật Du lịch yêu cầu niêm yết; khách xem lại khi cần |
Trên OTA: Airbnb có mục Nội quy nhà (House rules) với các ô thú cưng, sự kiện, hút thuốc, giờ yên lặng, số khách, giờ nhận và trả phòng, cộng một ô quy định thêm. Booking.com có phần Quy định chung (House rules) cho giờ nhận trả phòng, trẻ em, thú cưng, hút thuốc, tiệc, giờ yên lặng. Agoda và Trip.com để chính sách cơ sở trong trang quản lý. Tên mục có thể đổi theo thời gian (tham khảo 11/2026).
Nội quy trên OTA mâu thuẫn với bản bạn dán trong phòng (OTA ghi nhận thú cưng, bạn lại cấm) thì khi tranh chấp, kênh thường xử theo điều khách thấy lúc đặt. Sửa trên kênh trước rồi mới in lại.
Khách vi phạm nội quy: thu được gì, không được làm gì
- Thu được: các khoản khách đã thấy và đồng ý trước, như phụ thu thú cưng, phí làm lại chìa khoá, chi phí sửa đồ hỏng theo giá thực tế. Muốn chắc, nhận tiền cọc đảm bảo khi nhận phòng, ghi rõ trả lại khi nào và trừ vào khoản gì, có biên nhận.
- Khó thu: khoản thêm vào sau khi khách đã đặt, hoặc mức tiền không có trong nội quy. Một khoản “phạt 2 triệu” khách chưa từng thấy gần như chắc chắn thành đánh giá một sao.
- Không làm: giữ CCCD, hộ chiếu của khách; khoá cửa hay giữ hành lý để ép trả tiền; tự vào phòng khi khách đang ở (trừ khẩn cấp hoặc đã báo trước).
- Khách OTA: tiền cọc đảm bảo và phụ thu phải nằm trong phần chính sách của kênh; hư hỏng thì báo qua quy trình của kênh (Airbnb có quy trình yêu cầu bồi hoàn), kèm ảnh và hoá đơn sửa chữa.
Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Tranh chấp giá trị lớn nên hỏi luật sư.
Lỗi hay gặp khi làm nội quy
- Copy nội quy nhà trọ, chung cư về dùng: toàn chữ “nghiêm cấm”, “phạt”, không có giờ nhận trả phòng hay chính sách huỷ.
- Ghi phí nhưng để trống số tiền (“phạt theo quy định”). Không có số thì gần như không thu được.
- Nội quy trong phòng, trên website và trên OTA mỗi nơi một giờ trả phòng.
- Chỉ có tiếng Việt trong khi nửa số khách là người nước ngoài.
- Ghi “giữ CCCD làm tin”. Nên xem, ghi thông tin để khai báo lưu trú rồi trả lại ngay.
Cho khách đọc và đồng ý nội quy trước khi đến
Nội quy dán trong phòng thì khách thấy khi đã ở. Để khách đồng ý từ trước, gửi kèm tin xác nhận hoặc cho khách xác nhận online. Trên HostBooking, nội quy tiếng Việt và tiếng Anh hiện trên trang cơ sở của website đặt phòng, và với khách tự check-in (từ gói Cơ bản), khách khai lưu trú, chụp giấy tờ và bấm đồng ý nội quy trên điện thoại; hệ thống lưu thời điểm và đúng bản nội quy khách đã đồng ý. Khi có tranh chấp, đó là bằng chứng rõ hơn tờ giấy dán sau cửa.
Câu hỏi thường gặp
Nội quy homestay gồm những gì?
Giờ nhận và trả phòng, giấy tờ lưu trú, số khách tối đa, khách đến thăm, giờ yên lặng, hút thuốc, thú cưng, tiệc, khu vực chung, an toàn phòng cháy, tài sản và hư hỏng, đặt cọc và huỷ phòng, cùng số liên hệ của chủ nhà.
Có mẫu nội quy homestay song ngữ Việt Anh không?
Có, bảng song ngữ trong bài khớp từng mục với mẫu tiếng Việt. Công cụ tạo nội quy miễn phí của HostBooking cho chọn mục, điền giờ rồi in ra A4 cả hai thứ tiếng.
Homestay có bắt buộc niêm yết nội quy không?
Có. Luật Du lịch 2017, Điều 53, yêu cầu cơ sở lưu trú du lịch niêm yết công khai giá và nội quy, đồng thời cho cơ sở quyền từ chối hoặc chấm dứt phục vụ khách vi phạm nội quy.
Nội quy khách sạn và nội quy homestay khác nhau thế nào?
Các mục gần như giống nhau. Homestay thêm khu vực dùng chung, giờ yên lặng chặt hơn vì ở sát nhà dân, và ghi số chủ nhà thay cho lễ tân 24 giờ.
Homestay có được phạt khách vi phạm nội quy không?
Không có quyền xử phạt. Bạn chỉ thu được các khoản đã ghi rõ số tiền và khách đồng ý trước, như phụ thu, phí vệ sinh, chi phí sửa chữa, tốt nhất trừ vào tiền cọc đảm bảo có biên nhận.
Chính sách huỷ phòng có nên ghi trong nội quy không?
Nên ghi bản tóm tắt các mốc hoàn cọc và dẫn tới chính sách đầy đủ. Đơn qua OTA theo chính sách của kênh, nên ghi rõ điều đó để khách không hiểu nhầm.