Homestay house rules: a full template in English and Vietnamese, a short version for the room, and how to adapt it
HostBooking · · 9 min read
Homestay house rules are what guests agree to when they stay: check-in and check-out times, number of guests, quiet hours, smoking, pets, ID for registration, damage, safety and the cancellation policy. Below is a full template to copy, a side-by-side English and Vietnamese version, a short card for the room, and how to adapt it to your place.
Full homestay house rules template (copy it)
Replace the parts in square brackets with your own details, and delete sections you do not need (shared kitchen, pets). It fits on one A4 page.
HOUSE RULES, [HOMESTAY NAME]
- Check-in and check-out. Check-in from [2 pm], check-out by [12 noon]. Please message us in advance for early check-in or late check-out; a fee may apply when the room is booked next.
- ID and registration. Every staying guest shows a valid ID card or passport at check-in so we can register the stay with the local police, as Vietnamese law requires. We record the details and hand it straight back; we never keep your documents.
- Number of guests. Up to [2] adults per room. Children under [6] sharing their parents’ bed stay free. Please tell us in advance about extra guests; VND [….] per person per night.
- Visitors. Friends are welcome to visit; please let us know and make sure they leave by [10 pm]. Anyone staying overnight registers and shows ID like any other guest.
- Quiet hours. From [10 pm] to [7 am], please keep the noise down for our neighbours and other rooms: no loud music, no karaoke, no noisy gatherings in shared areas.
- Smoking. No smoking or vaping in the rooms or anywhere indoors. The smoking area is [in the front yard]. A room that needs deodorising after smoking incurs a cleaning fee of VND [….].
- Pets. [Sorry, we are not able to accept pets.] or [Dogs and cats under 10 kg are welcome, VND [….] per night; please keep them off beds and sofas.]
- Parties and filming. No parties, large birthday gatherings or commercial filming or photo shoots unless agreed with us in advance.
- Kitchen and shared areas. The shared kitchen is open until [10 pm]. Please wash up after cooking and sort rubbish into the right bins. Label food in the shared fridge with your name and date.
- Safety and fire. No cooking in bedrooms, no candles, charcoal or alcohol burners indoors. No illegal substances, weapons or explosives on the premises. Switch off lights and air conditioning and lock the door when you go out. The fire extinguisher is [at the foot of the stairs]; follow the exit signs.
- Property and damage. Keep cash and valuables in the safe or with you. Please tell us straight away if something breaks or goes missing; repair or replacement is charged at cost. Lost key or key card: VND [….].
- Deposit and cancellation. A booking is held once we receive the deposit. Cancel [7]+ days before arrival: [100%] of the deposit refunded; [3]–[7] days: [50%]; within [3] days or no-show: no refund. Bookings made on an OTA follow that booking’s policy on the channel.
Contact: host [name, phone, WhatsApp/Zalo]. Emergency: police 113, fire 114, ambulance 115. Wi-Fi: [network] / [password].
Thank you for staying with [homestay name]. Enjoy your stay.
Bilingual house rules: English and Vietnamese side by side
In Vietnam your guests are a mix of locals and foreigners, so print both languages in two columns on one sheet. Each row below matches a section of the template above.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Check-in from 2 pm, check-out by 12 noon. | Nhận phòng từ 14:00, trả phòng trước 12:00. |
| Please ask in advance for early check-in or late check-out; a fee may apply. | Nhận sớm, trả muộn vui lòng nhắn trước; có thể tính thêm phí. |
| Every guest shows an ID card or passport at check-in so we can register your stay with the local police, as the law requires. | Mỗi khách xuất trình CCCD hoặc hộ chiếu khi nhận phòng để thông báo lưu trú theo quy định. |
| Up to 2 adults per room. Please tell us in advance about extra guests. | Tối đa 2 người lớn mỗi phòng. Khách thêm vui lòng báo trước. |
| Visitors must leave by 10 pm. Anyone staying overnight must register. | Khách đến thăm ra về trước 22:00. Người ở lại qua đêm phải đăng ký. |
| Quiet hours are 10 pm to 7 am. | Giữ yên lặng từ 22:00 đến 7:00. |
| No smoking or vaping indoors. The smoking area is in the front yard. | Không hút thuốc, kể cả thuốc lá điện tử, trong nhà. Khu hút thuốc ở sân trước. |
| Sorry, we are not able to accept pets. | Homestay chưa nhận thú cưng. |
| No parties or commercial filming without our permission. | Không tổ chức tiệc hay quay phim thương mại khi chưa được đồng ý. |
| No cooking in bedrooms, no candles or charcoal stoves. | Không nấu ăn trong phòng ngủ, không đốt nến, bếp than. |
| Please switch off the lights and air conditioning and lock the door when you go out. | Tắt điện, điều hoà và khoá cửa khi ra ngoài. |
| Please tell us straight away if something breaks or goes missing; repairs are charged at cost. | Đồ hỏng, mất vui lòng báo ngay; chi phí sửa theo giá thực tế. |
| Lost key or key card: VND 200,000. | Mất chìa khoá hoặc thẻ phòng: 200.000 đồng. |
| Cancel 7+ days before arrival for a full refund of the deposit, 3–7 days for 50%, within 3 days no refund. | Huỷ trước 7 ngày hoàn 100% cọc, từ 3 đến 7 ngày hoàn 50%, trong 3 ngày không hoàn. |
| Emergency: police 113, fire 114, ambulance 115. | Khẩn cấp: Công an 113, Cứu hoả 114, Cấp cứu 115. |
Times and amounts in the table are examples; change them before printing. To skip the formatting, use the free bilingual house rules generator: tick sections, enter check-in and check-out times, quiet hours and maximum guests, then copy or print on A4. No sign-up needed.
Short house rules card for the room
Few guests read a full page taped behind the door. Add an A5 card by the light switch or on the desk with only what guests need every day:
- Check-out by 12 noon / Trả phòng trước 12:00
- Quiet after 10 pm / Yên lặng sau 22:00
- No smoking indoors / Không hút thuốc trong nhà
- AC off when you go out / Tắt điều hoà khi ra ngoài
- No cooking in the room / Không nấu ăn trong phòng
- Wi-Fi: [network] / [password]
- Host / Chủ nhà: [phone, WhatsApp, Zalo]
- Emergency / Khẩn cấp: 113 · 114 · 115
What should a homestay cancellation policy say?
House rules only need a one-line summary: the refund steps by days before arrival, and that OTA bookings follow the channel’s policy. A common pattern for direct bookings is full refund of the deposit 7 or more days out, 50% at 3 to 7 days, nothing within 3 days or for a no-show. Stricter in peak season, looser for long stays. How to set the steps and handle disputes is in homestay cancellation policies.
Adapt the template to your kind of place
| Type of place | Add or change | Can drop |
|---|---|---|
| Homestay in a city lane or apartment block | Quiet hours from 10 pm; motorbike parking; shared entrance with neighbours | Smoking area if there is no yard |
| Whole house or villa for groups | Maximum guests for the whole house; parties, portable speakers, BBQ; pool hours and children supervised; security deposit | Shared kitchen section |
| Dorm | Personal lockers; lights off in shared rooms after 11 pm; no outside visitors in dorms | Pets (usually “not accepted”) |
| Self check-in, no host on site | Door code valid only during the stay, not to be shared; how to reach the host; spare key location | Handing valuables to reception |
| Mountain or beach homestay | No trekking or swimming alone when there are warnings; gate closing time; heater off before sleep | Lane parking rules |
Are house rules required by law in Vietnam?
Yes, for tourist accommodation. Vietnam’s Tourism Law No. 09/2017/QH14, Article 53(2)(b), requires accommodation businesses to publicly display prices and house rules. Article 53(1) gives the property the right to refuse or unilaterally end service to guests who break the law or the house rules, so clear, posted rules are also your basis for asking a disruptive guest to leave. Other paperwork is covered in homestay business licences.
What time should quiet hours start?
10 pm is the safe choice. Decree 144/2021/ND-CP fines loud noise in residential areas between 10 pm and 6 am, and if your guests sing karaoke past 10 pm in a residential lane, the complaint lands on you. Many hosts end quiet hours at 7 am so early risers do not wake other rooms.
How do hotel house rules differ from homestay rules?
- Hotels have 24-hour reception, so rules say “leave valuables at reception” and “tell reception about visitors”. A homestay gives the host’s phone and Zalo or WhatsApp instead.
- Homestays usually share a kitchen and living room, so they need a shared-areas section, and they sit among homes, so quiet hours are stricter.
- Hotels often add a price list for minibar and laundry. A homestay with fewer services folds those into the extra-charges section.
Polite rules that guests still follow
- Say what guests can do, then what they cannot. “The smoking area is in the front yard; not in the rooms” lands better than “NO SMOKING”.
- Give a short reason. “Quiet after 10 pm because our walls are shared with neighbours” is respected more than capital letters.
- Numbers. Times, head counts, fees. Guests do not argue with a number they saw before booking.
- Drop the word “fine”. A homestay cannot fine anyone; write “fee”, “cleaning charge”, “repair cost”, amounts both sides agreed.
- Short. Twelve sections of one or two sentences. Nobody reads three pages.
Where to post house rules so guests read them before arriving
| Where | What | Why |
|---|---|---|
| Your website or booking page | The full rules | Guests read them before paying, so they become part of the agreement |
| Booking confirmation and pre-arrival message | A 4–5 line summary: times, head count, pets, smoking, deposit | A guest replying “OK” is dated evidence |
| House-rules fields on each OTA | Every built-in field, the rest in the extra-rules box | OTA guests book on what the channel shows them |
| In the room and at the entrance | A bilingual A4 copy, plus the A5 card | Required by the Tourism Law; guests check it when they need to |
On the OTAs: Airbnb has a House rules section with settings for pets, events, smoking, quiet hours, number of guests, check-in and check-out times, plus a box for additional rules. Booking.com has House rules for check-in and check-out, children, pets, smoking, parties and quiet hours. Agoda and Trip.com hold property policies in their extranets. Field names change over time (as of 11/2026).
If an OTA listing says one thing and the copy on your wall another (the listing allows pets, you say no), the channel usually sides with what the guest saw when booking. Fix the listing first, then reprint.
When a guest breaks the rules: what you can charge, what you cannot do
- You can charge: amounts the guest saw and accepted in advance, such as a pet fee, a key replacement fee, repairs at cost. To be safe, take a security deposit at check-in, state when it is returned and what it can cover, and give a receipt.
- Hard to charge: fees added after booking, or amounts not written in the rules. A surprise “VND 2 million penalty” almost always becomes a one-star review.
- Do not: keep guests’ ID or passports; lock them out or hold their luggage to force payment; enter an occupied room without notice (emergencies aside).
- OTA guests: security deposits and extra fees must be in the channel’s policy section; report damage through the channel’s own process (Airbnb has a reimbursement request process), with photos and repair receipts.
This is general information, not legal advice. For a dispute over a large sum, ask a lawyer.
Common mistakes
- Copying rules from a boarding house or apartment block: all “strictly prohibited” and “fines”, no check-out time, no cancellation policy.
- Listing a fee with no amount (“charged per regulations”). Without a number you will rarely collect it.
- A different check-out time in the room, on your website and on the OTA.
- Vietnamese only, when half your guests are foreigners.
- “We keep your ID as security.” Look, record the details for guest registration, and hand it back.
Getting guests to accept the rules before they arrive
Rules on the wall are seen once the guest is already in. To get agreement in advance, send them with the confirmation or have guests accept them online. On HostBooking, the Vietnamese and English house rules show on the property page of your booking website, and with guest self check-in (from the Basic plan) guests register, upload ID and accept the house rules on their phone; the system keeps the time and the exact version they accepted. In a dispute, that is better evidence than a sheet behind the door.
Frequently asked questions
What should homestay house rules include?
Check-in and check-out times, ID for registration, maximum guests, visitors, quiet hours, smoking, pets, parties, shared areas, fire safety, property and damage, deposit and cancellation, and the host’s contact number.
Is there a bilingual English and Vietnamese house rules template?
Yes, the side-by-side table in this article matches each section of the template. HostBooking’s free house rules generator lets you pick sections, fill in times and print both languages on A4.
What is a typical homestay cancellation policy?
For direct bookings, a common pattern is a full deposit refund 7 or more days before arrival, 50% at 3 to 7 days, and no refund within 3 days or for a no-show. OTA bookings follow the channel’s policy.
Are house rules a legal requirement in Vietnam?
Yes. Article 53 of the 2017 Tourism Law requires tourist accommodation to display its prices and house rules, and lets the property refuse or end service to guests who break them.
Can a homestay fine guests who break the rules?
No. You can only charge amounts written down and accepted in advance, such as fees, cleaning charges or repair costs, ideally taken from a security deposit with a receipt.